Юлия Невмержицкая

Пресс-портрет

КТО Я ?

Филолог, лингвист, переводчик, преподаватель вуза, веселый и жизнерадостный человек. А еще я немножко пишу.

ЭКСПЕРТИЗА

Филолог, лингвист, переводчик, преподаватель вуза.
Опыт работы в переводе и преподавании английского языка, лингвистических и переводоведческих дисциплин — более 30 лет. Активно занимаюсь популяризацией науки.
Работала переводчиком в России и за рубежом. Понимаю, как перевести непереводимое и несказанное, понять, что сказали тебе на самом деле, когда тебя поругали, а когда похвалили и как на это реагировать.
В профессиональной преподавательской деятельности прошла путь от ассистента кафедры иностранных языков до заместителя декана историко-филологического факультета одного из ведущих вузов страны.
Соединение переводческого и педагогического опыта позволяет человеческим языком объяснять сложные темы и говорить о том, что не входит в рамки школьной и университетской программы, но активно используется в обычной речи. Не боюсь говорить на сложные и табуированные темы.

Автор Ru-tube канала про перевод и английский язык

Автор поэтических перевдов, стихов и песен на английском и русском языках.

Веду научно-популярный блог о переводе и изучении английского языка

Yes, I do! PRO perevod

ТГ, Макс, В контакте, Блог в Дзен, Школа начинающего переводчика

РЕЗУЛЬТАТЫ

Много лет помогаю:

изучающим английский язык: вникнуть в лингвокультурологические тонкости употребления сложных слов, идиом, скрытых смыслов на живых примерах;
начинающим переводчикам: понять, как перевести то, что перевести невозможно, как удачно подобрать эквиваленты в родном языке, как прилично переводить ненормативную лексику
преподавателям иностранных языков: как методически грамотно включить нестандартные темы в программу обучения, как донести свою мысль до ученика, как повысить собственный уровень знаний и умений

Работаю в контексте популяризации науки.

Моя цель — сделать изучение языка и обучение переводу интересным, понятным и прогнозируемым.

Мои ученики на вопрос “Do you speak English?” всегда отвечают “Yes, I do!”

ОПЫТ

Автор более 30 научных публикаций. Подготовила более 1000 будущих лингвистов, филологов и журналистов, которые успешно преподают и занимаются переводческой деятельностью в России и зарубежных странах (переводили на Олимпиаде-2024 в Сочи, мероприятиях Формулы-1, Конгрессах молодых ученых, Всемирной битве хоров и других масштабных и знаковых мероприятиях). В 2019-2020 учебном году по итогам года признана лучшим преподавателем высшего образования в Сочинском институте РУДН.

Наставник университетской проектно-грантовой школы (в активе проекты “Амбассадоры науки” Росмолодежи федерального уровня, грантовые конкурсы регионального, краевого и городского уровней).

Ведущая мастер-классов, тренингов и семинаров. — автор и ведущая онлайн-класса «Цифровой учебный контент: создание, выбор, апробация» в рамках Всероссийской методической конференции с международным участием (издательство “Юрайт”, 2023 год).

автор и ведущая мастер-класса “Основы научного перевода: страшный зверь IMRAD и с чем его едят” (образовательный интенсив “Амбассадоры науки”, проект при поддержке Федерального агентства по делам молодежи “Росмолодежь”, 2023 год).

Эксперт, автор и ведущая тренинга по мастерству гида-переводчика (образовательный интенсив «Мастерская путешествий», проект при поддержке Федерального агентства по делам молодежи “Росмолодежь”, 2023 год).

Наставник проекта “Все в наших руках: русский жестовый язык”, сурдоперевод и помощь в освоении русского жестового языка (муниципальное молодежное бюджетирование “Сочиняй смыслы” г. Сочи).

Создатель программы «PRO.Perevod» и образовательного центра «Yes, I do», автор видеокурса для начинающих переводчиков.

Свидетельства о повышении квалификации, сертификаты, благодарности и грамоты — по ссылке.

КНИГИ